(below english version)

Arriva “Fleisure”, l’app del tempo libero e del gusto per iPhone. Nell’App Store di Apple è disponibile, solo per l’Italia, Fleisure, la nuova app periPhone gratuita che promette di mettere ordine nel proprio tempo libero (leisure in inglese).
“Ti aiuta a ricordare le cose da fare nel tempo libero”, spiega il suo ideatore Davide Berretta, “come i libri da leggere, i film da vedere, i ristoranti da provare, ecc… L’idea è di aiutare le persone a prendersi cura del proprio gusto; ricordandoci le piccole intuizioni che abbiamo tutti i giorni rispetto a ciò che ci può piacere”.

Davide è un giornalista freelance e vive tra New York, Bruxelles e Perugia, la sua città natale. L’idea diFleisure, come spesso accade, gli è venuta per esigenza personale; Mike Lucchetta, il suo amico programmatore, lo ha aiutato a svilupparla e ora sono in società. “Serviva a me – racconta -, tutti i giorni leggo una recensione di un libro o un film che mi interessa o un’amico mi dà un bel consiglio su un locale e mi piaceva l’idea di un posto dove potevo tenere tutte queste idee”.
“In poche parole – dice Davide – Fleisure è un taccuino dove segnarsi le cose e organizzarle in liste”. In pratica, serve ad annotare i tuoi gusti.

Perchè la F attaccata a “leisure”? “La F è in più”, risponde sornione Davide, poteva anche essere una D per intendersi; non ha un significato particolare, anche se potrebbe benissimo ricordare le parole “Flexible” e “Freedom” che ben si conciliano con l’idea di tempo libero.

Fleisure ha già una sua pagina Facebook. “L’idea della pagina”, secondo Davide, “è quella di creare una condivisione di film, libri, ristoranti preferiti e scambiarsi idee e gusti personali”. Una sorta di agora virtuale del gusto e del tempo libero, insomma. La nuova App ha pure un profilo Instagram e unoTwitter.

E come Tom Hanks con la sua App Hanx Writer per iPad ha riesumato la vecchia macchina per scrivere, così Davide e Mike con Fleisure ridanno vita al vecchio e affidabile taccuino sull’iPhone.

Comes out “Fleisure”, the leisure and taste’s App for iPhone

On the Apple App Store is available, only for Italy, Fleisure, the new free iPhone app that promises to bring order in your free time (leisure).
“It helps you remember things to do in your free time”, says its creator Davide Berretta, “such as books to read, movies to see, restaurants to try, etc. … The idea is to help people to take care of his own taste; remembering the little insights that we all days compared to what we may like”.

Davide is a freelance journalist and lives among New York, Brussels and Perugia, his native city. The idea of ​​Fleisure, as often happens, came to him for personal needs; his friend programmer Mike Lucchetta helped him develop and they are now partners. “It was for me – he says -, every day I read a review of a book or movie that interests to me or a friend of mine gives me ‘a nice tip on a local, so I liked the idea of a place where I could keep all these ideas”.

“In a nutshell – Davide says – Fleisure is a notebook where you can write down things and organize them into lists”. In practice, it serves to write down your tastes.

Why the F attached to “leisure”? “The F is more”, answers sly Davide, could also be a D; doesn’t have a special meaning, although it could very well remember the words “Flexible” and “Freedom” that fit in well with the idea of ​​leisure.

Fleisure already has a Facebook page. “The idea of the page”, according to Davide, “is to create a sharing of movies, books, favorite restaurants and share ideas and personal tastes”. A sort of virtual agora of taste and leisure, in short. The new App also has a profile on Twitter and Instagram.

And as Tom Hanks with his Hanx Writer App for iPad has resurrected the old typewriter, so Davide and Mike with Fleisure are giving new life to the old and reliable notebook on the iPhone.